1
00:00:36,659 --> 00:00:38,419
Na pewno nie będziesz mieć
śniadanie, James?

2
00:00:38,459 --> 00:00:40,859
Tak.
Wpadniesz później? Tak.

3
00:00:40,899 --> 00:00:41,939
Tak? Absolutnie.

4
00:00:41,979 --> 00:00:43,899
Jasne. W porządku.
Do zobaczenia. Cheerio.

5
00:00:53,659 --> 00:00:55,579

czas wracać do domu...

6
00:00:55,619 --> 00:00:58,059
ON GWIAZDZI

7
00:01:01,059 --> 00:01:02,779
{\an8}
<kolor czcionki="

8
00:01:02,819 --> 00:01:04,419
{\an8}

9
00:01:04,459 --> 00:01:06,099
ON GWIAZDZI

10
00:01:09,699 --> 00:01:11,979
Myślisz, że damy radę, Jess?

11
00:01:12,019 --> 00:01:13,259
Myślę, że po prostu moglibyśmy.

12
00:01:29,739 --> 00:01:31,059
Nie dzisiaj rano, Jess.

13
00:01:31,099 --> 00:01:33,619
Zostawać. Zostawać.

14
00:01:39,739 --> 00:01:41,059
Oh. Wstałeś.

15
00:01:41,099 --> 00:01:42,379
To był dobry moment.

16
00:01:42,419 --> 00:01:44,379
Jak maciora pana Harpera?

17
00:01:44,419 --> 00:01:46,059
<kolor czcionki="

18
00:01:46,099 --> 00:01:48,339
Podobnie jak jej właścicielka.

19
00:01:48,379 --> 00:01:50,019
Och, jest im zimno!

20
00:01:50,059 --> 00:01:51,059
Przepraszam.

21
00:01:55,539 --> 00:01:56,699
Nie bądź.

22
00:02:02,699 --> 00:02:04,179
Och, jajka.

23
00:02:05,619 --> 00:02:06,899
Dostajesz talerze.

24
00:02:24,339 --> 00:02:25,779
Usiądź i jedz.

25
00:02:25,819 --> 00:02:27,139
Nie, ty.

26
00:02:27,179 --> 00:02:29,579
Nie było cię pół nocy,
<kolor czcionki="

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,099
NIE.

28
00:02:49,899 --> 00:02:51,179
Jak mały Ben?

29
00:02:51,219 --> 00:02:52,339
Jest idealny.

30
00:03:04,939 --> 00:03:06,139
Mhm.

31
00:03:07,379 --> 00:03:09,179
Śliczny.

32
00:03:10,459 --> 00:03:11,899
Tekstura.

33
00:03:14,899 --> 00:03:16,419
Nie. Nie.

34
00:03:16,459 --> 00:03:18,099
Nic nie zrobiłem.

35
00:03:18,139 --> 00:03:21,059
Jeśli musisz użyć przemocy,
<kolor czcionki="

36
00:03:29,699 --> 00:03:32,219
Spodziewasz się gości?
na śniadanie?

37
00:03:32,259 --> 00:03:36,299
Nadal nie mogę się przyzwyczaić do tej myśli
z nich jest tam na górze.

38
00:03:36,339 --> 00:03:38,819
Radzenie sobie z tym małym piecem
gotować.

39
00:03:40,139 --> 00:03:42,699
Pewnie dobrze się bawią
więcej niż myślisz.

40
00:03:46,139 --> 00:03:48,779
Jakiś dżem, pani H?

41
00:03:48,819 --> 00:03:50,259
Nie martw się, dostanę to.

42
00:03:50,299 --> 00:03:52,059
Tutaj. Za świadczone usługi.

43
00:03:52,099 --> 00:03:53,099
Dziękuję, Zygfrydzie.

44
00:03:53,139 --> 00:03:54,619
Dzień dobry.<font color="

45
00:03:54,659 --> 00:03:56,099
Poranek.

46
00:03:58,579 --> 00:04:00,219
Jeszcze sporo zostało.

47
00:04:00,259 --> 00:04:02,259
Ja wiem. Właśnie... Zjedliśmy śniadanie.

48
00:04:12,619 --> 00:04:13,859
Panie Farnonie.

49
00:04:15,219 --> 00:04:18,179
Czy to oznacza, że ​​możesz kupować
runda dziś wieczorem, Triss?

50
00:04:18,219 --> 00:04:21,659
Nie podoba mi się sugestia, że ​​jestem
cokolwiek innego niż hojność z naszej strony

51
00:04:21,699 --> 00:04:23,339
okazjonalne wypady do pubu.

52
00:04:23,379 --> 00:04:25,859
<kolor czcionki="

53
00:04:25,899 --> 00:04:28,419
Niestety dla kobiet
Darrowby, moje uczucia i moje

54
00:04:28,459 --> 00:04:30,899
portfela nie oddam
tak gładko jak wcześniej.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,299
Trzymasz kciuki za panią, prawda?

56
00:04:32,339 --> 00:04:35,219
Z pewnością było mnóstwo
pani Wrongs.

57
00:04:35,259 --> 00:04:37,699
Właściwie to oszczędzam
na coś.

58
00:04:37,739 --> 00:04:39,699
Cuda nigdy nie ustaną.

59
00:04:39,739 --> 00:04:40,739
Tutaj.

60
00:04:43,819 --> 00:04:45,819
Obiecaj mi, że nie jesteś zbyt przeciągowy
tam na górze?

61
00:04:45,859 --> 00:04:46,939
Jesteśmy wspaniali, dzięki.

62
00:04:49,459 --> 00:04:51,459
Siegfried, myślę, że ci się udało
błąd.

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,499
Wydaje się to niezwykle mało prawdopodobne.

64
00:04:55,859 --> 00:04:57,059
Nie.

65
00:04:57,099 --> 00:05:01,299
40 procent zysków, mniej rachunków,
koszty kapitału itp.

66
00:05:01,339 --> 00:05:02,539
Spójrz.

67
00:05:05,339 --> 00:05:07,539
Ale to mniej niż ja
zarabiać wcześniej.

68
00:05:07,579 --> 00:05:09,379
<kolor czcionki="
dostaje teraz.

69
00:05:09,419 --> 00:05:11,739
Wzloty i upadki prowadzenia firmy,
boję się.

70
00:05:13,459 --> 00:05:15,419
Siegfried, ponieważ jestem teraz partnerem,

71
00:05:15,459 --> 00:05:17,339
nie powinniśmy o tym rozmawiać?
jak to będzie działać?

72
00:05:17,379 --> 00:05:19,539
Może jest ich więcej
że mógłbym to robić.

73
00:05:19,579 --> 00:05:21,219
Och, nie musisz zaprzątać sobie głowy
nad tą bzdurą.

74
00:05:21,259 --> 00:05:23,739
Zapewniam cię, że jest strasznie nudno.
Chciałbym wiedzieć więcej.

75
00:05:23,779 --> 00:05:25,739
Idziesz zobaczyć
Kate Billings dzisiaj?

76
00:05:25,779 --> 00:05:28,499
Zawsze.
Wspaniale, przekaż jej moje pozdrowienia.

77
00:06:00,339 --> 00:06:01,579
Witam, pani Billings...

78
00:06:01,619 --> 00:06:03,579
To ten drugi. Jestem panną.

79
00:06:03,619 --> 00:06:04,739
Przepraszam.

80
00:06:04,779 --> 00:06:07,259
Spodziewałem się pana Farnona.
Kim możesz być?

81
00:06:07,299 --> 00:06:08,979
<kolor czcionki="

82
00:06:09,019 --> 00:06:10,219
Znałem kiedyś Herriota.

83
00:06:10,259 --> 00:06:11,379
Och, prawda.

84
00:06:11,419 --> 00:06:13,139
Wredny mały gnojek.

85
00:06:13,179 --> 00:06:14,779
Podążaj za mną.

86
00:06:17,059 --> 00:06:18,779
Czy pan Farnon był zajęty?

87
00:06:18,819 --> 00:06:21,859
Tak, ale przesyła pozdrowienia.

88
00:06:21,899 --> 00:06:22,979
Czy on?

89
00:06:24,139 --> 00:06:26,899
Wiesz, naprawdę musisz przestać
<kolor czcionki="

90
00:06:26,939 --> 00:06:28,939
Pani Barber. Straszne dla
moja talia.

91
00:06:28,979 --> 00:06:32,179
Och, nie ma za co.
Prawda, Oskarze?

92
00:06:42,859 --> 00:06:44,739
Czy to była pani Barber, którą widziałem wychodzącą?

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,339
Tak.

94
00:06:46,379 --> 00:06:47,699
Nie w sali egzaminacyjnej.

95
00:06:47,739 --> 00:06:48,739
Oddaj to.

96
00:06:52,939 --> 00:06:54,059
Proszę bardzo.

97
00:06:54,099 --> 00:06:55,099
Dziękuję.

98
00:06:57,179 --> 00:07:02,259

Ja wiem

99
00:07:02,299 --> 00:07:07,339

i trochę dla urody...

100
00:07:12,259 --> 00:07:15,259
Korzyści z bycia odpowiedzialnym?

101
00:07:15,299 --> 00:07:17,499
Pani Hall, ma pani ton.

102
00:07:17,539 --> 00:07:18,779
Oh?

103
00:07:18,819 --> 00:07:21,579
Ton, który mi mówi
Mam być informowany o moich błędach

104
00:07:21,619 --> 00:07:23,219
w niezbyt odległej przyszłości.

105
00:07:23,259 --> 00:07:24,819
To nie moje miejsce
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

106
00:07:24,859 --> 00:07:26,579
Cholernie dobre.

107
00:07:26,619 --> 00:07:27,899
Ale mógłbym zasugerować...

108
00:07:27,939 --> 00:07:29,699
Zaczynamy.

109
00:07:29,739 --> 00:07:32,379
<kolor czcionki="
nie możesz zatrzymać.

110
00:07:32,419 --> 00:07:34,859
Uczyniłeś Jamesa partnerem.

111
00:07:34,899 --> 00:07:37,419
Musisz zacząć go leczyć
jak jeden.

112
00:07:37,459 --> 00:07:39,859
Spędziłem lata na udoskonalaniu
ten biznes,

113
00:07:39,899 --> 00:07:42,539
aż będzie działać jak w zegarku.

114
00:07:42,579 --> 00:07:44,979
A co jeśli zacznie to przerabiać?

115
00:07:45,019 --> 00:07:48,699
Cóż, nie możesz oczekiwać, że będziesz kontynuować
jakby nic się nie zmieniło.

116
00:07:48,739 --> 00:07:50,459
<kolor czcionki="

117
00:07:50,499 --> 00:07:53,699
Niech zajrzy pod maskę
i zobacz jak to wszystko działa.

118
00:07:55,539 --> 00:07:59,579
Pani Hall, jest pani jak zawsze
absolutnie i całkowicie poprawne.

119
00:07:59,619 --> 00:08:02,339
Postaram się zadośćuczynić
tak szybko, jak tylko mogę.

120
00:08:04,259 --> 00:08:05,259
Prawidłowy.

121
00:08:08,459 --> 00:08:09,779
Dobrze...

122
00:08:12,499 --> 00:08:13,499
..w takim razie dobrze.

123
00:08:31,699 --> 00:08:33,259
Witam, małe damy.

124
00:08:34,419 --> 00:08:36,179
WOŁA ŁYDKA

125
00:08:42,179 --> 00:08:44,859
<kolor czcionki="

126
00:08:44,899 --> 00:08:47,179
Co wydaje się być problemem
z tobą, zatem?

127
00:08:47,219 --> 00:08:49,619
Ostatni dzień lub dwa byłem trochę nieobecny.

128
00:08:49,659 --> 00:08:54,459
Biegunka i nudności,
Martwiłem się.

129
00:08:54,499 --> 00:08:56,619
To absolutne piękności.

130
00:08:56,659 --> 00:08:58,979
Nie musisz mi tego mówić.

131
00:08:59,019 --> 00:09:01,619
Nie, nie, oczywiście.
<kolor czcionki="

132
00:09:04,099 --> 00:09:05,419
Temperatura w normie.

133
00:09:07,939 --> 00:09:10,299
Hodowla jest tak ważna,
prawda?

134
00:09:10,339 --> 00:09:12,499
Znalezienie rodziców
o różnych właściwościach

135
00:09:12,539 --> 00:09:13,859
które się uzupełniają.

136
00:09:25,539 --> 00:09:26,659
Płuca są czyste.

137
00:09:29,299 --> 00:09:32,539
Widzę, że wygrałeś Best In Show.

138
00:09:32,579 --> 00:09:34,299
<kolor czcionki="

139
00:09:34,339 --> 00:09:35,899
Nie miałem przyjemności. NIE.

140
00:09:35,939 --> 00:09:37,539
Ty też się z tego ciesz.

141
00:09:42,499 --> 00:09:44,699
Łatwe, łatwe.

142
00:09:46,539 --> 00:09:47,939
To bolesne, prawda?

143
00:09:51,339 --> 00:09:53,459
Łatwy! Przepraszam.

144
00:09:55,779 --> 00:09:58,859
Wyraźnie cierpią
od ostrego bólu brzucha.

145
00:09:58,899 --> 00:10:00,379
Czym je karmiłeś?

146
00:10:00,419 --> 00:10:03,339
<kolor czcionki="

147
00:10:03,379 --> 00:10:05,539
Nie ma tu teraz
to mogłoby ich skrzywdzić.

148
00:10:05,579 --> 00:10:07,059
Trzymam to tak dobrze, jak to tylko możliwe.

149
00:10:07,099 --> 00:10:09,219
Widzę to.

150
00:10:09,259 --> 00:10:11,419
Dam im trochę morfiny
za ból.

151
00:10:11,459 --> 00:10:14,419
I trochę roztworu węgla drzewnego,
i mam nadzieję, że to pomoże przejść

152
00:10:14,459 --> 00:10:16,059
<kolor czcionki="

153
00:10:16,099 --> 00:10:17,099
Hmm.

154
00:10:26,339 --> 00:10:28,139
Prawidłowy.

155
00:10:31,019 --> 00:10:32,459
Tylko rzeczy.

156
00:10:34,739 --> 00:10:36,979
Oto jesteśmy. W porządku?

157
00:10:37,019 --> 00:10:39,179
Miej na nich oko, daj mi znać
jeśli będą jakieś zmiany.

158
00:10:39,219 --> 00:10:40,259
Zawsze.

159
00:10:40,299 --> 00:10:42,459
W przeciwnym razie wrócę, żeby sprawdzić
na nich jutro.

160
00:10:42,499 --> 00:10:43,499
<kolor czcionki="

161
00:10:45,659 --> 00:10:46,939
Jasne, w takim razie wychodzę.

162
00:10:46,979 --> 00:10:48,139
Zawsze.

163
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
Przechodzi.

164
00:11:14,299 --> 00:11:16,139
Co zrobiłeś w jadalni?

165
00:11:16,179 --> 00:11:19,179
Byłem pod wrażeniem
że jestem właścicielem tego zakładu.

166
00:11:22,019 --> 00:11:24,499
Co? Kazałeś mi mu pokazać
wszystko.

167
00:11:24,539 --> 00:11:25,659
Cześć?

168
00:11:25,699 --> 00:11:27,179
Ach, James, mój przyjacielu.

169
00:11:27,219 --> 00:11:31,179
Pozwól, że cię przedstawię
wewnętrzne funkcjonowanie praktyki.

170
00:11:32,619 --> 00:11:33,779
O Boże!

171
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
<kolor czcionki="

172
00:11:34,859 --> 00:11:36,499
Zostawię cię, żeby cię zabrać
lepiej zaznajomiony.

173
00:11:36,539 --> 00:11:39,379
Ale skoro już przy tym jesteś, jeśli możesz
szczegółowo opisywać rachunki zysków i strat

174
00:11:39,419 --> 00:11:41,779
z ostatnich 12 miesięcy i zrób
listę niezapłaconych faktur,

175
00:11:41,819 --> 00:11:42,939
to byłoby najbardziej pomocne.

176
00:11:42,979 --> 00:11:44,179
Jesteś wyłączony? idziesz?

177
00:11:44,219 --> 00:11:47,659
Wychodzę dziś wieczorem z Dianą,
ćwiczymy naszego fokstrota.

178
00:11:51,179 --> 00:11:53,539
Jestem pewien, że to wszystko będzie miało sens
<kolor czcionki="

179
00:11:55,059 --> 00:11:56,419
Włączę czajnik.

180
00:12:02,739 --> 00:12:05,979
Wbij we mnie widelec, mam dość.

181
00:12:07,499 --> 00:12:10,099
Co powiesz na to, Jim, masz ochotę na piwo?

182
00:12:10,139 --> 00:12:11,379
Kurwa.

183
00:12:11,419 --> 00:12:13,539
Co się tu wydarzyło?

184
00:12:13,579 --> 00:12:15,739
Czy wiesz, jaki jest zysk i strata
konto jest?

185
00:12:15,779 --> 00:12:18,819
Och, obawiam się, że powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.

186
00:12:18,859 --> 00:12:20,539
<kolor czcionki="

187
00:12:25,539 --> 00:12:26,579
Prawidłowy.

188
00:12:28,219 --> 00:12:29,499
Prawidłowy.

189
00:12:29,539 --> 00:12:31,179
Po prostu zacznę.

190
00:12:43,219 --> 00:12:44,259
Dzień dobry, Matt.

191
00:12:44,299 --> 00:12:45,539
Dzień dobry, Williamie.

192
00:12:45,579 --> 00:12:47,019
Cudowny dzień.

193
00:12:47,059 --> 00:12:48,219
Witaj, Ernie.

194
00:12:48,259 --> 00:12:49,459
Poranek.

195
00:12:49,499 --> 00:12:50,779
Dzień dobry, Williamie.

196
00:13:03,259 --> 00:13:04,379
Poranek.

197
00:13:04,419 --> 00:13:05,499
Dzień dobry.

198
00:13:05,539 --> 00:13:07,699
Jak sobie poradziłeś z rachunkami
ubiegłej nocy?

199
00:13:07,739 --> 00:13:09,219
Wszystko w porządku?

200
00:13:09,259 --> 00:13:11,139
<kolor czcionki="

201
00:13:11,179 --> 00:13:12,779
Jeszcze raz dziękuję, że mi pozwoliłeś
spojrzenie.

202
00:13:12,819 --> 00:13:14,579
Och, wcale nie, jesteś partnerem
w firmie.

203
00:13:14,619 --> 00:13:16,019
Nie zrobiłbym tego inaczej.

204
00:13:16,059 --> 00:13:18,859
Więc wszystko spisałeś?

205
00:13:18,899 --> 00:13:20,819
Muszę przyznać,
Trochę walczę.

206
00:13:20,859 --> 00:13:22,619
Ach.

207
00:13:22,659 --> 00:13:25,299
Cóż, najlepiej to zostaw
więc ze mną, co?

208
00:13:25,339 --> 00:13:27,739
To znaczy, nie wszyscy mogą być politykami

209
00:13:27,779 --> 00:13:30,979
obdarzony umiejętnościami praktycznymi
i wymagana duża zdolność umysłowa

210
00:13:31,019 --> 00:13:33,899
aby zrozumieć zawiłości
biznesu.

211
00:13:33,939 --> 00:13:37,419
I masz mnóstwo innych cech
ze zwierzętami, z klientami.

212
00:13:37,459 --> 00:13:40,139
I nie ma nic złego w przyklejeniu
do tego, w czym jesteś dobry.

213
00:13:40,179 --> 00:13:41,579
Zaoraj własną bruzdę, mówię.

214
00:13:41,619 --> 00:13:44,019
Właściwie to pomyślałam, że Helen może być
w stanie pomóc mi zrozumieć

215
00:13:44,059 --> 00:13:45,299
jak to wszystko działa.

216
00:13:45,339 --> 00:13:46,659
Helena?

217
00:13:46,699 --> 00:13:48,499
Prowadziłem księgowość gospodarstwa,

218
00:13:48,539 --> 00:13:50,699
<kolor czcionki="
z Jamesem.

219
00:13:57,499 --> 00:13:59,419
Czy to nie miła oferta?

220
00:13:59,459 --> 00:14:01,699
Tak.

221
00:14:01,739 --> 00:14:04,739
Cóż, tak.

222
00:14:04,779 --> 00:14:07,459
To bardzo hojne, Helen.

223
00:14:07,499 --> 00:14:08,659
Dziękuję.

224
00:14:16,139 --> 00:14:18,979
Straciłem tę łydkę
dziś rano.

225
00:14:19,019 --> 00:14:21,979
Przykro mi to słyszeć
Pani Billings.

226
00:14:22,019 --> 00:14:24,499
I kolejny zaczął odchodzić
<kolor czcionki="

227
00:14:40,699 --> 00:14:44,099
Objawy wyglądają tak samo
nadal.

228
00:14:44,139 --> 00:14:46,059
Temperatura jest w normie.

229
00:14:46,099 --> 00:14:47,699
Jestem pewien, że to ostre zapalenie żołądka

230
00:14:47,739 --> 00:14:48,979
ale chciałbym znać przyczynę.

231
00:14:49,019 --> 00:14:51,659
Mógłbym przysiąc, że te cielęta tak
zjadłem jakiś środek drażniący.

232
00:14:51,699 --> 00:14:54,819
<kolor czcionki="

233
00:14:54,859 --> 00:14:57,259
Zrobię sekcję zwłok z drugiej strony
cielę, które straciłeś

234
00:14:57,299 --> 00:14:58,539
żeby zobaczyć, czy uda nam się coś znaleźć,

235
00:14:58,579 --> 00:15:00,739
i wyleczę nerki
do laboratorium w Harrogate

236
00:15:00,779 --> 00:15:02,899
do testowania szacowania leadów.

237
00:15:02,939 --> 00:15:05,299
Nie ma tu żadnego ołowiu.

238
00:15:05,339 --> 00:15:07,259
<kolor czcionki="
przegapiliśmy.

239
00:15:14,179 --> 00:15:16,899
Te cielęta,

240
00:15:16,939 --> 00:15:18,859
są dla mnie jak rodzina.

241
00:15:23,419 --> 00:15:25,859
Czy ktoś jeszcze tu pracuje?

242
00:15:25,899 --> 00:15:28,539
Czy ktoś mógłby pomóc rzucić trochę światła
na tym?

243
00:15:28,579 --> 00:15:32,099
Tylko ja, odkąd Annie odeszła.

244
00:15:36,539 --> 00:15:38,979
Czy mogłaby nam pomóc?

245
00:15:39,019 --> 00:15:40,419
<kolor czcionki="

246
00:15:40,459 --> 00:15:43,939
Mieszka tuż za wzgórzem
ale noga nie postała na tej farmie

247
00:15:43,979 --> 00:15:45,299
już prawie rok.

248
00:15:45,339 --> 00:15:48,659
I powiedziałem jej, że jeśli odejdzie,
ona odeszła.

249
00:15:50,379 --> 00:15:52,499
A co z panem Farnonem?

250
00:15:52,539 --> 00:15:53,819
A co z nim?

251
00:15:53,859 --> 00:15:55,419
Zawsze był moim weterynarzem.

252
00:15:55,459 --> 00:15:56,979
<kolor czcionki="

253
00:15:57,019 --> 00:16:00,099
Pan Farnon by panu powiedział
to samo co ja.

254
00:16:00,139 --> 00:16:03,819
Przynajmniej powiedz mi, czy mam zamiar
stracić ich więcej.

255
00:16:08,019 --> 00:16:10,179
Szczerze mówiąc, nie wiem
odpowiedź na to.

256
00:16:12,219 --> 00:16:13,539
Pozwól mi przeprowadzić testy.

257
00:16:13,579 --> 00:16:15,099
Dotrzemy do sedna.

258
00:16:25,579 --> 00:16:28,179
<kolor czcionki="

259
00:16:28,219 --> 00:16:30,099
Co się stanie?

260
00:16:30,139 --> 00:16:32,499
Hmm?

261
00:16:32,539 --> 00:16:34,099
Zaopiekuję się tobą, kochanie.

262
00:16:48,059 --> 00:16:49,659
W czym mogę pomóc?

263
00:16:49,699 --> 00:16:52,179
Nie, dziękuję.

264
00:16:52,219 --> 00:16:53,859
Dobry.

265
00:17:07,739 --> 00:17:09,539
HELENA PISA

266
00:17:11,139 --> 00:17:13,939
Wiesz, naprawdę nie musisz,
Zawsze mogłam usiąść z Jamesem.

267
00:17:13,979 --> 00:17:16,139
Cieszę się, że mogę to zrobić, Zygfrydzie.

268
00:17:16,179 --> 00:17:17,339
Wspaniały.

269
00:17:23,579 --> 00:17:24,899
DZWONKI TELEFONÓW

270
00:17:24,939 --> 00:17:26,659
Telefon dzwoni.

271
00:17:26,699 --> 00:17:29,779
<kolor czcionki="
o tym, że wiem.

272
00:17:29,819 --> 00:17:31,779
Darrowby dwa-dwa-dziewięć-siedem.

273
00:17:36,179 --> 00:17:38,699
Florencja, mówisz?

274
00:17:38,739 --> 00:17:40,979
Jasne, a jaki jest twój adres?

275
00:17:42,979 --> 00:17:44,659
Ach, tak,

276
00:17:44,699 --> 00:17:46,659
trudne pierwsze kilka miesięcy
w tym roku.

277
00:17:46,699 --> 00:17:49,579
Oczywiście cierpieliśmy, kiedy ty
i James poszedł włóczyć się

278
00:17:49,619 --> 00:17:51,459
podczas miesiąca miodowego.

279
00:17:51,499 --> 00:17:53,259
Jak zarządzasz swoją drobną gotówką?

280
00:17:53,299 --> 00:17:56,139
Och, właśnie włożyliśmy kufelek.

281
00:17:56,179 --> 00:17:59,379
Nie różni się to zbytnio od tego, jak byśmy to zrobili
zarządza sprawami w Heston Grange.

282
00:17:59,419 --> 00:18:01,699
Użyliśmy starego pudełka po cygarach.

283
00:18:01,739 --> 00:18:03,179
Pani o imieniu Florencja.

284
00:18:03,219 --> 00:18:04,739
Numer trzy, Hillside Lane.

285
00:18:04,779 --> 00:18:06,379
Jej pies miał zwrot.

286
00:18:06,419 --> 00:18:07,859
Tristana?

287
00:18:10,699 --> 00:18:11,859
Tristanie!

288
00:18:13,699 --> 00:18:14,819
Wywołanie.

289
00:18:16,099 --> 00:18:17,699
Ja?

290
00:18:17,739 --> 00:18:19,259
<kolor czcionki="

291
00:18:19,299 --> 00:18:21,659
Jeśli nastąpi nagły pośpiech,
Jestem pewien, że sobie poradzę.

292
00:18:21,699 --> 00:18:23,579
W takim razie najlepiej będzie, jeśli pojadę Roverem.

293
00:18:24,699 --> 00:18:25,939
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

294
00:18:25,979 --> 00:18:28,219
Nie, dziękuję.

295
00:18:28,259 --> 00:18:30,939
Zygfrydzie, zastanawiałem się, czy
mógłbyś mi w tym pomóc...

296
00:18:30,979 --> 00:18:32,139
To piątka.

297
00:18:32,179 --> 00:18:33,299
A to?

298
00:18:33,339 --> 00:18:34,739
Również piątka.

299
00:18:39,939 --> 00:18:41,739
Znalazłem kilka niezrealizowanych czeków
<kolor czcionki="

300
00:18:41,779 --> 00:18:43,699
Wiesz, Helen, chociaż
dla niewprawnego oka

301
00:18:43,739 --> 00:18:45,059
może to wyglądać trochę przypadkowo,

302
00:18:45,099 --> 00:18:48,019
Muszę powiedzieć, że ten system
jeszcze nigdy mnie nie zawiódł.

303
00:18:49,899 --> 00:18:51,259
Może to nie był dobry pomysł...

304
00:18:51,299 --> 00:18:52,379
Być może nie.

305
00:18:52,419 --> 00:18:54,299
W każdym razie masz sedno.

306
00:19:27,259 --> 00:19:28,819
Tristana Farnona.

307
00:19:28,859 --> 00:19:30,179
Boże. Florencja Pandhi.

308
00:19:30,219 --> 00:19:31,379
Co tu robisz?

309
00:19:31,419 --> 00:19:33,099
<kolor czcionki="

310
00:19:33,139 --> 00:19:34,379
Zadzwoniłem po weterynarza.

311
00:19:34,419 --> 00:19:36,099
Wiesz, że twój tata jest weterynarzem?

312
00:19:36,139 --> 00:19:37,779
We wtorek odwiedza gospodarstwa rolne.

313
00:19:37,819 --> 00:19:39,259
To był nagły przypadek.

314
00:19:39,299 --> 00:19:40,539
SZCZKANIE PSA

315
00:19:41,779 --> 00:19:43,019
Wygląda na to, że też.

316
00:19:43,059 --> 00:19:45,819
Chociaż należy do George'a Pandhiego
Córko, nie powinnam być zaskoczona

317
00:19:45,859 --> 00:19:48,299
<kolor czcionki="
zdrowy pies jest o krok od śmierci.

318
00:19:48,339 --> 00:19:51,139
Zamierzasz ją zbadać, czy to zrobisz
Muszę tu sprowadzić twojego tatę?

319
00:19:51,179 --> 00:19:53,619
Jak dobrze wiesz, nie jest moim tatą.

320
00:19:53,659 --> 00:19:55,499
No dalej, zróbmy to
spojrzenie na ciebie.

321
00:19:55,539 --> 00:19:56,619
Jak ona ma na imię?

322
00:19:56,659 --> 00:19:57,859
<kolor czcionki="

323
00:19:57,899 --> 00:19:59,179
Witaj, Daisy.

324
00:19:59,219 --> 00:20:00,739
Daisy, cześć.

325
00:20:00,779 --> 00:20:02,499
Była zupełnie w porządku,

326
00:20:02,539 --> 00:20:05,419
bieganie po dysku, kiedy
po prostu nagle otrząsnęła się

327
00:20:05,459 --> 00:20:07,939
i jakby się przewrócił
na jej stronę,

328
00:20:07,979 --> 00:20:09,539
sapanie i ślinienie się.

329
00:20:09,579 --> 00:20:12,459
<kolor czcionki="
Ile ona ma lat?

330
00:20:12,499 --> 00:20:16,699
Jest za stara, żeby to była epilepsja,
jeśli o tym myślisz.

331
00:20:16,739 --> 00:20:19,259
W takim razie nadal asystentem twojego taty,
po dźwiękach tego?

332
00:20:19,299 --> 00:20:21,539
Właściwie to teraz pracuję w banku.

333
00:20:21,579 --> 00:20:23,979
Wziąłem tu pokój na parę
<kolor czcionki="

334
00:20:24,019 --> 00:20:26,139
Pandhiemu nie mogło się to spodobać.

335
00:20:26,179 --> 00:20:29,059
Nie, ale to nie jest jego życie, prawda?

336
00:20:32,619 --> 00:20:35,299
Słuchaj, naprawdę nie mogę znaleźć
coś z nią nie tak.

337
00:20:35,339 --> 00:20:37,979
Może dostała kość albo coś
inaczej zjadła przyłapaną

338
00:20:38,019 --> 00:20:39,539
a teraz został usunięty.

339
00:20:39,579 --> 00:20:42,459
<kolor czcionki="
niepokoić ją już więcej.

340
00:20:42,499 --> 00:20:44,459
Czy to jest to?

341
00:20:44,499 --> 00:20:45,939
Twój rachunek będzie pocztą.

342
00:21:01,779 --> 00:21:03,179
Zaginiony.

343
00:21:03,219 --> 00:21:04,219
Wieczór.

344
00:21:07,619 --> 00:21:09,099
Triss.

345
00:21:09,139 --> 00:21:10,739
Stan tego miejsca.

346
00:21:10,779 --> 00:21:12,979
Jak nazwiesz pingwina
na pustyni?

347
00:21:13,019 --> 00:21:14,979
<kolor czcionki="

348
00:21:15,019 --> 00:21:16,699
Zorganizowany chaos, stary rozdz.

349
00:21:16,739 --> 00:21:18,099
I to jest stracone.

350
00:21:18,139 --> 00:21:19,539
Pingwin się zgubił.

351
00:21:19,579 --> 00:21:22,139
Naprawdę powinieneś je zachować
wysterylizowane i gotowe do użycia.

352
00:21:22,179 --> 00:21:24,419
Tak, tak. W porządku, Zygfrydzie.

353
00:21:24,459 --> 00:21:27,819
Wiesz, technicznie rzecz biorąc,
<kolor czcionki="

354
00:21:27,859 --> 00:21:31,059
Hm, technicznie.

355
00:21:31,099 --> 00:21:33,939
Chyba będziesz musiał się uczyć
trudna droga.

356
00:21:33,979 --> 00:21:35,619
Czy to jest to?

357
00:21:35,659 --> 00:21:36,659
Czy to jest to?

358
00:21:36,699 --> 00:21:39,659
Nigdy nie uda ci się odnieść sukcesu
praktyka polegająca na byciu wobec niego miękkim.

359
00:21:39,699 --> 00:21:41,619
Właściwie tu jestem, wiesz.

360
00:21:41,659 --> 00:21:43,499
Właśnie rozmawialiśmy, Zygfrydzie,

361
00:21:43,539 --> 00:21:45,099
<kolor czcionki="

362
00:21:45,139 --> 00:21:47,099
Nie zawsze musimy płakać
i krzyczeć, wiesz?

363
00:21:52,979 --> 00:21:55,219
O co w tym wszystkim chodziło?

364
00:21:55,259 --> 00:21:57,939
Wiesz, co robisz, kiedy
jesteś z dziewczyną, o której myślałeś

365
00:21:57,979 --> 00:22:00,659
podobało ci się, ale potem zdajesz sobie sprawę
nie lubisz jej tak bardzo jak ty

366
00:22:00,699 --> 00:22:02,859
<kolor czcionki="
za dużo

367
00:22:02,899 --> 00:22:04,299
powiedzieć jej to w twarz?

368
00:22:04,339 --> 00:22:06,179
Nie mam pojęcia, czym jesteś
rozmawiać o.

369
00:22:06,219 --> 00:22:08,899
Długie pożegnanie? Powolna śmierć?

370
00:22:08,939 --> 00:22:11,659
Kiedy po prostu zaczynasz być
trochę nieobecna, dopóki nie dostanie podpowiedzi

371
00:22:11,699 --> 00:22:12,779
<kolor czcionki="

372
00:22:12,819 --> 00:22:14,379
Jesteś okropnym człowiekiem.

373
00:22:14,419 --> 00:22:17,299
Słuchaj, nie chcę ci tego przerywać
ale Zygfryd nigdy nie chciał

374
00:22:17,339 --> 00:22:19,499
partnerem, mam na myśli, kiedykolwiek.

375
00:22:19,539 --> 00:22:21,699
Za bardzo lubi mieć kontrolę
za to.

376
00:22:21,739 --> 00:22:23,179
Naprawdę to powiedział?

377
00:22:23,219 --> 00:22:24,899
Mhm. Często.

378
00:22:28,819 --> 00:22:30,699
<kolor czcionki="

379
00:22:30,739 --> 00:22:31,979
Tylko obiad.

380
00:22:32,019 --> 00:22:33,539
W porządku.

381
00:22:34,579 --> 00:22:36,779
Ośmielę się zapytać, jak poszło
z Zygfrydem?

382
00:22:38,499 --> 00:22:39,979
Tak dobrze?

383
00:22:42,659 --> 00:22:44,579
Kiedyś udało mi się zawrócić w głowie
wszystko zadziałało,

384
00:22:44,619 --> 00:22:48,859
Zacząłem to rozumieć
<kolor czcionki="

385
00:22:48,899 --> 00:22:51,899
4 funty za badanie na gruźlicę
zrobiliśmy to pewnego dnia?

386
00:22:51,939 --> 00:22:54,779
To więcej niż zarabiamy w tydzień.

387
00:22:54,819 --> 00:22:56,179
Która godzina?

388
00:22:56,219 --> 00:22:58,019
Może jeszcze uda mi się je złapać.

389
00:22:58,059 --> 00:22:59,139
Kto?

390
00:22:59,179 --> 00:23:02,299
Ministerstwo Rolnictwa -
<kolor czcionki="

391
00:23:02,339 --> 00:23:03,659
moją własną bruzdę.

392
00:23:03,699 --> 00:23:06,019
Testy na gruźlicę nie są zbyt popularne
z rolnikami,

393
00:23:06,059 --> 00:23:09,499
może to oznaczać zamknięcie gospodarstw,
zabijanie bydła.

394
00:23:09,539 --> 00:23:11,779
Może powinieneś porozmawiać
najpierw do Zygfryda.

395
00:23:11,819 --> 00:23:14,219
Jeśli mogę mu to pokazać
<kolor czcionki="

396
00:23:14,259 --> 00:23:15,939
może to zmieni jego zdanie.

397
00:23:15,979 --> 00:23:17,659
Zmienić zdanie w sprawie czego?

398
00:23:19,259 --> 00:23:21,939
Triss właśnie powiedziała „Zygfryd”.
nigdy nie chciała partnera.

399
00:23:27,459 --> 00:23:29,619
Zaczynam się zastanawiać
jeśli może mieć rację.

400
00:23:42,099 --> 00:23:46,099
OBRÓCI TELEFON OBROTOWY

401
00:23:52,339 --> 00:23:56,059
Czy możesz mnie połączyć z
<kolor czcionki="

402
00:23:56,789 --> 00:23:58,899
Dzień dobry, Alicja.
Dzień dobry, panowie.

403
00:23:58,939 --> 00:23:59,899
Witaj, Alicja.

404
00:24:05,659 --> 00:24:08,019
Tak. Tak.

405
00:24:08,059 --> 00:24:09,219
DZWONKI

406
00:24:09,259 --> 00:24:10,499
Drzwi.

407
00:24:12,259 --> 00:24:14,019
Tak, bardzo mi przykro
słyszeć to, Kate.

408
00:24:14,059 --> 00:24:16,179
Dzień dobry, Audrey. Dzień dobry, Alicja.

409
00:24:16,219 --> 00:24:18,659
Dziękuję. Miłego dnia.

410
00:24:18,699 --> 00:24:21,859
Byłem pod wrażeniem
że Herriot się tym zajmował.

411
00:24:24,539 --> 00:24:26,259
Tak, oczywiście, że to zrobię.

412
00:24:28,179 --> 00:24:30,619
Tak, tak, będę tam na górze
od razu.

413
00:24:30,659 --> 00:24:31,819
Poranek.

414
00:24:31,859 --> 00:24:33,579
Dzień dobry, James. Czeka Cię pracowity dzień?

415
00:24:33,619 --> 00:24:36,339
Idę do laboratorium, żeby zobaczyć, czy mi się uda
pospiesz się z wynikami badań.

416
00:24:36,379 --> 00:24:37,579
Świetnie, dobrze.

417
00:24:37,619 --> 00:24:39,819
Jeszcze raz dziękuję za pozwolenie Helen
spojrzenie na książki.

418
00:24:39,859 --> 00:24:40,859
Całkiem w porządku.

419
00:24:40,899 --> 00:24:43,059
Wspomniała, że ​​był czek
<kolor czcionki="

420
00:24:43,099 --> 00:24:45,739
Tak, wrzucę to do
banku z samego rana.

421
00:24:45,779 --> 00:24:47,299
11 liter. Wzloty i upadki?

422
00:24:47,339 --> 00:24:50,459
Druga litera I. Ósma litera T.

423
00:24:50,499 --> 00:24:52,619
Ktokolwiek? Heleno, wiesz?

424
00:24:52,659 --> 00:24:54,179
Ponieważ przynosi tyle pieniędzy,

425
00:24:54,219 --> 00:24:55,979
nie sądzisz, że moglibyśmy to zrobić
więcej tego?

426
00:24:56,019 --> 00:24:57,619
Więcej kłopotów niż
warto, szczerze.

427
00:24:57,659 --> 00:24:59,939
Oznaczałoby to ryzykowanie naszych
relacje z rolnikami

428
00:24:59,979 --> 00:25:02,739
i mamy dość tego zwierzęcia
operacja. Co to tutaj robi?

429
00:25:02,779 --> 00:25:05,179
Och, przepraszam, już to przenoszę.
Nie, nie, kłopoty.

430
00:25:05,219 --> 00:25:06,219
Wszystko w porządku?

431
00:25:06,259 --> 00:25:09,899
Tak, pani Hall.
Słynne pocieranie.

432
00:25:09,939 --> 00:25:12,179
Do widzenia. Do widzenia.

433
00:25:13,579 --> 00:25:15,859
Poranek. Zrobimy to?

434
00:25:15,899 --> 00:25:18,739
Pęto.
JESS szczeka

435
00:25:33,899 --> 00:25:35,459
Witaj, Kate.

436
00:25:35,499 --> 00:25:37,619
To dwa, które teraz straciłem.

437
00:25:37,659 --> 00:25:38,979
Bardzo mi przykro.

438
00:25:41,179 --> 00:25:42,539
Spójrzmy.

439
00:25:51,259 --> 00:25:52,459
Temperatura w normie.

440
00:25:57,779 --> 00:26:01,339
Tak. Są niezbite dowody
zapalenia żołądka.

441
00:26:01,379 --> 00:26:03,099
To właśnie powiedział pan poseł Herriot.

442
00:26:03,139 --> 00:26:05,699
Przypuszczam, że połknęli
jakiś drażniący

443
00:26:05,739 --> 00:26:08,019
ale nic tu nie widzę
mogłoby być.

444
00:26:08,059 --> 00:26:10,459
Powiedział to i w ogóle.

445
00:26:10,499 --> 00:26:13,899
Zrobię sekcję zwłok łydki
i zamów test szacunkowy leadów.

446
00:26:13,939 --> 00:26:15,779
On też to zrobił, prawda?

447
00:26:15,819 --> 00:26:17,939
<kolor czcionki="

448
00:26:17,979 --> 00:26:20,619
Cóż, wygląda na to, że James już to zrobił
wszystko, co powinien.

449
00:26:20,659 --> 00:26:22,019
Nie jestem wcale mądrzejszy.

450
00:26:22,059 --> 00:26:23,299
Przepraszam, Kate.

451
00:26:23,339 --> 00:26:26,139
Więc nic nie możesz zrobić
dla nich?

452
00:26:26,179 --> 00:26:29,219
Nie, dopóki nie dowiemy się, co jest nie tak.

453
00:26:29,259 --> 00:26:32,059
Mogę mieć tylko nadzieję, że James

454
00:26:32,099 --> 00:26:34,059
mój partner,

455
00:26:34,099 --> 00:26:37,579
ma wieści z laboratorium, które rzuca
trochę światła na problem.

456
00:26:42,259 --> 00:26:43,859
Proszę bardzo, Charlie.

457
00:26:45,579 --> 00:26:47,459
Teraz upewnij się, że trzymasz
<kolor czcionki="

458
00:26:47,499 --> 00:26:49,299
w przeciwnym razie futro dostanie
znowu się zmatowiło.

459
00:26:49,339 --> 00:26:51,859
Dziękuję, Tristanie.

460
00:26:51,899 --> 00:26:54,259
Chodź, Richardzie,
odwieziemy cię do domu.

461
00:27:10,059 --> 00:27:12,579
ŚMIECH

462
00:27:16,579 --> 00:27:21,339
To nie może być prawda
teraz mnie drażnisz!

463
00:27:23,859 --> 00:27:27,139
Wy dwoje wyglądacie bardzo przytulnie.

464
00:27:27,179 --> 00:27:28,819
Psy.

465
00:27:31,659 --> 00:27:33,899
Pewnie masz ochotę na napar.

466
00:27:35,099 --> 00:27:36,619
To nie będzie chwila.

467
00:27:39,979 --> 00:27:41,899
A jak się dzisiaj masz, Rock?

468
00:27:41,939 --> 00:27:44,539
Och, jest wspaniały.

469
00:27:44,579 --> 00:27:46,219
Wygląda.

470
00:27:46,259 --> 00:27:49,339
Zawsze jest podekscytowany spacerami
z Jessem.

471
00:27:49,379 --> 00:27:50,859
Jestem pewien, że tak.

472
00:27:53,539 --> 00:27:57,299
Wiesz, zależy nam
dużo o...

473
00:27:58,579 --> 00:28:00,499
..Jess.

474
00:28:00,539 --> 00:28:04,339
<kolor czcionki="
nienawidzę, żeby stała jej się krzywda.

475
00:28:06,539 --> 00:28:09,419
No cóż, zapewniam Cię...

476
00:28:11,299 --> 00:28:14,139
..Rock bardzo się tym przejmuje
też o Jessie

477
00:28:14,179 --> 00:28:17,379
i nigdy byśmy nic nie zrobili
tego rodzaju.

478
00:28:17,419 --> 00:28:19,339
Dobry.

479
00:28:19,379 --> 00:28:22,099
To dobrze, prawda?

480
00:28:22,139 --> 00:28:24,059
Cześć? Pomoc!

481
00:28:24,099 --> 00:28:26,099
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

482
00:28:26,139 --> 00:28:28,299
Zaczęła mieć ataki
około pół godziny temu.

483
00:28:28,339 --> 00:28:30,739
Nie wiedziałem co robić, więc po prostu
przywiózł ją prosto tutaj.

484
00:28:30,779 --> 00:28:32,779
OK, przeprowadź ją.
Mojego ojca nie ma.

485
00:28:32,819 --> 00:28:34,939
Stan tego miejsca!

486
00:28:34,979 --> 00:28:36,699
Mieliśmy pracowity dzień,
połóż ją na stole.

487
00:28:36,739 --> 00:28:38,739
Nie pozwolę ci pracować nad moim psem
w tym chlewie.

488
00:28:38,779 --> 00:28:42,419
Twój pies wygląda na bardzo chorego, mogłaby
<kolor czcionki="

489
00:28:42,459 --> 00:28:44,819
Stokrotka WYDAWA dławiące się odgłosy

490
00:28:46,339 --> 00:28:47,819
Czy to jest to, co wydarzyło się wcześniej?

491
00:28:47,859 --> 00:28:48,979
Dokładnie.

492
00:28:49,019 --> 00:28:51,979
To nie pasuje, ona się dusi.

493
00:28:52,019 --> 00:28:54,179
Coś przeszkadza
z jej przepływem powietrza.

494
00:28:54,219 --> 00:28:56,139
Potrzebuję Twojej pomocy,
podaj mi pochodnię.

495
00:28:59,739 --> 00:29:03,499
Czy mógłbyś potrzymać ją za szczęki?
<kolor czcionki="

496
00:29:06,779 --> 00:29:08,499
To kamyk.

497
00:29:08,539 --> 00:29:10,019
To tylko mniej więcej wielkość grochu

498
00:29:10,059 --> 00:29:12,059
ale jest dokładnie w jej krtani.

499
00:29:12,099 --> 00:29:13,619
Działa jak zawór kulowy,

500
00:29:13,659 --> 00:29:15,339
blokując jej tchawicę
co jakiś czas.

501
00:29:15,379 --> 00:29:17,659
Będę musiał to wyciągnąć.

502
00:29:17,699 --> 00:29:19,499
O Boże, nie!

503
00:29:19,539 --> 00:29:21,699
Jak do cholery pracujesz
z tym tak?

504
00:29:24,219 --> 00:29:26,739
Spojówka jest niebieska,
ona się dusi.

505
00:29:26,779 --> 00:29:30,059
Znieczulić okolicę gardła.

506
00:29:30,099 --> 00:29:33,139
Florence, musisz mi zaufać.

507
00:29:33,179 --> 00:29:34,819
Masz rację. Przepraszam.

508
00:29:52,579 --> 00:29:56,059
Jasne, trzymaj ją nieruchomo, kiedy ja to zrobię
nacięcie.

509
00:29:56,099 --> 00:29:57,419
Głęboki oddech.

510
00:30:18,139 --> 00:30:19,779
Skończyłem.

511
00:30:28,739 --> 00:30:29,819
Czuję to.

512
00:30:39,939 --> 00:30:41,299
<kolor czcionki="

513
00:30:58,179 --> 00:30:59,299
Mam to.

514
00:31:13,579 --> 00:31:16,339
Dobra dziewczynka, to wszystko.

515
00:31:16,379 --> 00:31:17,899
To wszystko, dobra dziewczyno.

516
00:31:19,779 --> 00:31:22,979
OK, to wszystko, poczekaj tam,
poczekaj tam.

517
00:31:28,499 --> 00:31:29,739
Jasne, wszystko gotowe.

518
00:31:29,779 --> 00:31:31,939
Będziesz musiał po prostu usunąć
szwy w...

519
00:31:31,979 --> 00:31:34,459
<kolor czcionki="

520
00:31:34,499 --> 00:31:35,859
Florencja Pandhi?

521
00:31:35,899 --> 00:31:37,379
Co tu robisz?

522
00:31:37,419 --> 00:31:39,779
O Boże, proszę, powiedz mi
twojego ojca też tu nie ma?

523
00:31:39,819 --> 00:31:43,219
Nie, ale na pewno mu powiem
jaką świetną robotę wykonał Tristan.

524
00:31:43,259 --> 00:31:46,859
Och, jasne, dobrze.

525
00:31:54,179 --> 00:31:55,899
W takim razie wyruszamy. Chodź, Daisy.

526
00:31:55,939 --> 00:31:58,539
Tak, prawda. Hmm...

527
00:31:59,899 --> 00:32:01,259
..dziękuję za to.

528
00:32:01,299 --> 00:32:02,459
<kolor czcionki="

529
00:32:04,139 --> 00:32:05,259
Zmienność

530
00:32:07,019 --> 00:32:10,099
Twoja krzyżówka.
Odpowiedzią jest zmienność.

531
00:32:12,699 --> 00:32:14,299
Stokrotka SZCZKA

532
00:32:18,419 --> 00:32:20,539
Oczywiście zmienność.

533
00:32:40,139 --> 00:32:41,259
Witaj, Kate.

534
00:32:45,499 --> 00:32:48,299
Wpadnę, żeby dać ci znać
o tych wynikach testów.

535
00:33:07,019 --> 00:33:10,259
Tylko oni mi zostali
<kolor czcionki="

536
00:33:12,259 --> 00:33:14,379
Nie wiem, co zrobię, jeśli...

537
00:33:37,819 --> 00:33:40,539
To musi być samotność,
tu na własną rękę.

538
00:33:44,779 --> 00:33:47,139
Czuję się doskonale taki, jaki jestem.

539
00:33:49,019 --> 00:33:51,179
Wszyscy potrzebujemy wsparcia
niekiedy.

540
00:33:54,019 --> 00:34:00,699
Jeśli mówisz o naszej Annie,
nie ma już dla nas czasu.

541
00:34:00,739 --> 00:34:04,459
<kolor czcionki="
że cielęta były chore,

542
00:34:04,499 --> 00:34:07,139
że walczyli,

543
00:34:07,179 --> 00:34:08,499
może cię zaskoczyć.

544
00:34:14,299 --> 00:34:16,779
O co chodziło
te wyniki badań?

545
00:34:19,139 --> 00:34:21,779
Test wyszedł negatywny
dla ołowiu.

546
00:34:23,179 --> 00:34:25,299
Bardzo mi przykro.

547
00:34:25,339 --> 00:34:29,299
<kolor czcionki="
ale i tak nie jestem mądrzejszy.

548
00:34:30,859 --> 00:34:33,819
Właśnie to
– powiedział pan Farnon.

549
00:34:40,979 --> 00:34:42,099
Wieczór.

550
00:34:55,859 --> 00:34:56,979
Helena.

551
00:35:03,139 --> 00:35:05,059
To przyszło do Jamesa.

552
00:35:05,099 --> 00:35:06,259
Och, dziękuję.

553
00:35:06,299 --> 00:35:07,699
Dołącz do nas. Co masz?

554
00:35:07,739 --> 00:35:09,499
Ee, whisky i woda, dzięki.
Co to jest?

555
00:35:09,539 --> 00:35:10,859
<kolor czcionki="

556
00:35:10,899 --> 00:35:13,579
Z MAG?Siegfrieda?

557
00:35:13,619 --> 00:35:15,619
Rzeczywiście, praktyka weterynaryjna Herriot!

558
00:35:19,379 --> 00:35:23,379
Herriot, doskonale pamiętam
mówiąc, że nie chcemy nic robić

559
00:35:23,419 --> 00:35:25,579
z programem badań na gruźlicę.

560
00:35:25,619 --> 00:35:27,539
Teraz odkryłem, że podpisaliście z nami kontrakt
aż do tego.

561
00:35:27,579 --> 00:35:29,739
Jestem pewien, że to tylko niektórzy
proste nieporozumienie.

562
00:35:29,779 --> 00:35:32,139
Zadzwoniłem tylko, żeby zapytać, czy możemy to zrobić
więcej testów i być może

563
00:35:32,179 --> 00:35:33,539
<kolor czcionki="

564
00:35:33,579 --> 00:35:36,259
Nie doceniasz tego, jak bardzo dzielimy
sprawa jest dla rolników.

565
00:35:36,299 --> 00:35:37,659
Moglibyśmy ich przekonać.

566
00:35:37,699 --> 00:35:39,099
To wciąż moja praktyka.

567
00:35:39,139 --> 00:35:40,739
Jest, ale odkąd to zrobiłeś
ja partnerze,

568
00:35:40,779 --> 00:35:42,179
czy to nie czyni go także moim?

569
00:35:42,219 --> 00:35:43,699
James, może to nie czas...

570
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
Ach. Działałeś za moimi plecami.

571
00:35:45,259 --> 00:35:47,459
<kolor czcionki="
wszystko o.

572
00:35:47,499 --> 00:35:48,779
Widziałem się dzisiaj z Kate Billings.

573
00:35:48,819 --> 00:35:51,019
Była moją klientką
przez pięć lat

574
00:35:51,059 --> 00:35:52,979
i specjalnie o mnie pytała.

575
00:35:53,019 --> 00:35:54,459
To był mój przypadek! To moja praktyka!

576
00:35:54,499 --> 00:35:55,499
To nasza praktyka!

577
00:35:55,539 --> 00:35:57,699
Widzisz, właśnie dlatego
Nie chciałam cholernego partnera

578
00:35:57,739 --> 00:35:59,619
na pierwszym miejscu!

579
00:36:01,179 --> 00:36:02,579
Oj!

580
00:36:02,619 --> 00:36:04,059
Cholera!

581
00:36:08,419 --> 00:36:09,699
Jamesa?

582
00:36:13,579 --> 00:36:16,739
<kolor czcionki="
pukanie do siebie.

583
00:36:16,779 --> 00:36:18,899
Zrobię ci tę whisky.

584
00:36:18,939 --> 00:36:20,259
Dobry pomysł.

585
00:36:33,939 --> 00:36:38,619
Piec wysiadł, więc będziemy musieli
śniadanie na dole.

586
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Nie, nie z Zygfrydem.

587
00:36:41,699 --> 00:36:45,019
Wtedy będziesz głodny.

588
00:36:45,059 --> 00:36:46,099
Teraz przesuń się.

589
00:37:13,219 --> 00:37:16,139
Zakładam, że masz dowodzenie
wynik oceny na łydce Billingsa.

590
00:37:16,179 --> 00:37:17,379
To było negatywne.

591
00:37:17,419 --> 00:37:19,339
To musi być coś innego.

592
00:37:19,379 --> 00:37:21,539
Będziesz tam wracać
więc dzisiaj rano?

593
00:37:21,579 --> 00:37:22,779
Tak.

594
00:37:22,819 --> 00:37:24,259
Powinniście oboje iść.

595
00:37:24,299 --> 00:37:25,979
To brzmi jak dobry pomysł.

596
00:37:26,019 --> 00:37:27,299
Co dwie głowy, to nie jedna.

597
00:37:27,339 --> 00:37:29,019
Nie sądzę. nie wiem
o tym.

598
00:37:29,059 --> 00:37:31,659
<kolor czcionki="
docenić każdą pomoc, jaką może uzyskać.

599
00:37:31,699 --> 00:37:32,739
Jestem pewien, że by to zrobiła.

600
00:37:35,659 --> 00:37:36,899
Zbiorę swoje rzeczy.

601
00:37:36,939 --> 00:37:38,299
Tak, ja też.

602
00:37:42,019 --> 00:37:43,539
Po tobie. Po tobie.

603
00:38:06,499 --> 00:38:09,459
Podejrzewamy zapalenie błony śluzowej żołądka, ale tak nie jest
wiedzieć, co jest tego przyczyną.

604
00:38:09,499 --> 00:38:11,459
Przeszukałem każdy zakątek
ta szopa,

605
00:38:11,499 --> 00:38:13,939
<kolor czcionki="
dojechać.

606
00:38:15,859 --> 00:38:18,979
Coś te zwierzęta mają
połknięcie powoduje ich zatrucie.

607
00:38:23,379 --> 00:38:24,939
W porządku, wykluczyliśmy ołów.

608
00:38:24,979 --> 00:38:26,059
Tak.

609
00:38:26,099 --> 00:38:27,299
I to nie jest ich pożywienie.

610
00:38:27,339 --> 00:38:28,339
NIE.

611
00:38:32,179 --> 00:38:33,939
Czy może to być coś spoza
szopa,

612
00:38:33,979 --> 00:38:36,139
to zostało przedeptane
i wprowadzono do środka?

613
00:38:36,179 --> 00:38:38,299
Warto spróbować.

614
00:38:38,339 --> 00:38:40,699
Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?
Panna Billings?

615
00:38:40,739 --> 00:38:42,099
Pójdę z tobą.

616
00:38:43,259 --> 00:38:44,459
Zostań tam.

617
00:39:25,899 --> 00:39:29,739
Dziękuję za Twoje
wczorajsza życzliwość.

618
00:39:29,779 --> 00:39:30,899
Och, prawda.

619
00:39:30,939 --> 00:39:32,539
To żaden kłopot.

620
00:39:32,579 --> 00:39:35,499
Myślałeś o tym, co powiedziałem?

621
00:39:35,539 --> 00:39:36,819
<kolor czcionki="

622
00:39:40,179 --> 00:39:41,419
O nie.

623
00:39:43,219 --> 00:39:44,739
Nie, nic, co mogłoby być szkodliwe.

624
00:39:51,099 --> 00:39:53,379
Hej, hej.

625
00:40:07,579 --> 00:40:10,099
Jamesa? Przyjdź i spójrz na to.

626
00:40:13,819 --> 00:40:15,659
To martwy pączek rogu.

627
00:40:15,699 --> 00:40:17,419
Właśnie znalazłem to w mleku.

628
00:40:20,459 --> 00:40:23,419
Tak, wytrąciłem im rogi
dwa tygodnie od.

629
00:40:23,459 --> 00:40:25,059
Możesz mi pokazać, czego użyłaś?

630
00:40:25,099 --> 00:40:27,579
Przyszedł facet i sprzedał.

631
00:40:29,659 --> 00:40:32,899
<kolor czcionki="
biznesową stronę rzeczy.

632
00:40:35,299 --> 00:40:37,059
Nie umiem czytać, widzisz.

633
00:40:37,099 --> 00:40:40,659
Ale facet mi powiedział
właśnie pojawił się na rynku.

634
00:40:40,699 --> 00:40:42,539
Po prostu to malujesz.

635
00:40:44,459 --> 00:40:48,099
To o wiele łatwiejsze niż
żrący kij.

636
00:40:51,939 --> 00:40:53,539
Masło antymonowe.

637
00:40:53,579 --> 00:40:57,059
James, teraz już wiemy.

638
00:41:01,339 --> 00:41:02,619
<kolor czcionki="

639
00:41:02,659 --> 00:41:04,779
Antymon jest śmiertelną trucizną.

640
00:41:04,819 --> 00:41:06,539
Och, spali ci pąki rogów
W porządku,

641
00:41:06,579 --> 00:41:08,819
lecz jeśli przedostanie się do pożywienia,
To wszystko.

642
00:41:08,859 --> 00:41:11,099
Widzisz, kiedy cielęta się położyły
spuszczają głowy, żeby się napić,

643
00:41:11,139 --> 00:41:13,819
wtedy pąki opadną
i zanieczyszczają mleko.

644
00:41:13,859 --> 00:41:15,579
Dokładnie.

645
00:41:15,619 --> 00:41:18,659
Tak czy inaczej, usuńmy ten ostatni pączek
i wyszorował.

646
00:41:18,699 --> 00:41:21,379
Ta dwójka powinna być w porządku.

647
00:41:21,419 --> 00:41:22,979
Otrułem je.

648
00:41:24,259 --> 00:41:27,379
Mógłbym ich wszystkich zabić.

649
00:41:27,419 --> 00:41:29,659
Nie miałeś wiedzieć.

650
00:41:29,699 --> 00:41:33,899
Gdyby Annie tu była,
wiedziałaby.

651
00:41:33,939 --> 00:41:36,859
Jestem upartym głupcem, panie Herriot.

652
00:41:40,179 --> 00:41:43,379
Nie mówiłeś, że ona po prostu żyje?
tylko za tym wzgórzem?

653
00:41:43,419 --> 00:41:45,139
<kolor czcionki="

654
00:42:01,139 --> 00:42:03,579
Dobra robota, Siegfried.

655
00:42:03,619 --> 00:42:04,899
Ty też.

656
00:42:08,459 --> 00:42:11,219
„Bo jeśli upadną,

657
00:42:11,259 --> 00:42:13,059
„jeden drugiego podniesie”.

658
00:42:18,419 --> 00:42:20,259
Peregryn.

659
00:42:20,299 --> 00:42:21,299
Myślę, że.

660
00:42:44,939 --> 00:42:47,059
Ach, Jim, dzień dobry?

661
00:42:49,099 --> 00:42:51,899
Triss, czy ty... Sprzątasz?

662
00:42:51,939 --> 00:42:53,699
Ja jestem.

663
00:42:53,739 --> 00:42:55,059
Co się stało?

664
00:42:55,099 --> 00:42:57,739
Wczorajsza akcja awaryjna.

665
00:42:57,779 --> 00:42:59,899
<kolor czcionki="

666
00:42:59,939 --> 00:43:01,779
Prawie straciłem psa.

667
00:43:01,819 --> 00:43:04,019
Pies córki Pandhiego,
żeby być precyzyjnym.

668
00:43:04,059 --> 00:43:05,379
Pandhi?

669
00:43:05,419 --> 00:43:07,099
Ale uratowałeś to?

670
00:43:07,139 --> 00:43:10,219
Tak, tak, chyba tak.

671
00:43:10,259 --> 00:43:11,939
Wtedy dobrze ci poszło.

672
00:43:11,979 --> 00:43:14,259
I chcę o tym wszystkim usłyszeć
<kolor czcionki="

673
00:43:14,299 --> 00:43:15,499
Dziękuję, szefie.

674
00:43:17,539 --> 00:43:19,539
Obiad gotowy.

675
00:43:19,579 --> 00:43:23,099
A teraz opowiedz mi o wszystkim
to badanie na gruźlicę.

676
00:43:23,139 --> 00:43:24,939
Dzielnica naprawdę jest w tyle,

677
00:43:24,979 --> 00:43:26,899
więc MAG twierdzi, że tyle
tak jak chcemy.

678
00:43:26,939 --> 00:43:28,859
To może być niesamowicie dochodowe.

679
00:43:28,899 --> 00:43:30,219
Następnie jako partner

680
00:43:30,259 --> 00:43:33,139
powinieneś mieć swobodę tworzenia
tego typu decyzje.

681
00:43:33,179 --> 00:43:35,059
Będziesz
jednak wyłącznie odpowiedzialny.

682
00:43:35,099 --> 00:43:37,659
Nawet nie będziesz wiedział, że to się dzieje.

683
00:43:37,699 --> 00:43:39,859
Myślę, że skończyliśmy z gotowaniem
na górze, prawda?

684
00:43:39,899 --> 00:43:42,019
Och, dzięki Bogu.

685
00:43:42,059 --> 00:43:44,819
To znaczy, tak,

686
00:43:44,859 --> 00:43:46,339
Myślę, że tak.

687
00:43:52,339 --> 00:43:53,499
Teraz jedzmy.

688
00:43:55,539 --> 00:43:56,739
To wygląda nieźle.

689
00:43:57,899 --> 00:43:59,059
Najpierw panie.

690
00:43:59,099 --> 00:44:01,059
Dziękuję.

691
00:44:01,099 --> 00:44:02,499
<kolor czcionki="

692
00:44:02,539 --> 00:44:05,019
Och, załóż to z powrotem.
Załóż to z powrotem, załóż to z powrotem.

693
00:44:05,059 --> 00:44:06,699
Nie, to jest dobre dla ciebie.

694
00:44:06,739 --> 00:44:09,299
Wystarczy, dziękuję.

695
00:44:09,339 --> 00:44:10,899
Dzięki. Dzięki.

696
00:44:12,019 --> 00:44:15,019
Napisy: Red Bee Media